Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
...يجب أن يكون العنوان بالقرب من هنا
(كايانو يومي (11
أصغر فائزة! منافسة طوكيو للكمان
!بابا
ما الذي أفعله؟
هل أنا أفكر بلقاء هذه الفتاة؟
ماذا سأفعل حينئذٍ؟
لا شك أن الحياة أصبحت قاسية عليها .بعد أن فقدت أباها
...ومع ذلك أنا أفكر بلقائها
...لو فقط لم أصادف هذه المقالة
تمهيد للمصير
"كايانو"
ماذا؟
هي تعيش هنا؟
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟
...أه
!أنا متأسف للغاية
.لم أكن أتوقع وجود أحدٍ أمام البوابة
.أنا بخير
هل أنتِ بخيرٍ حقًّا؟
...أ-أجل
...معذرة، إذا كنتِ لا تمانعين
.شكرًا لإيصالي للبيت
.العفو
.أنا كنتُ قاصدةً شينجوكو على أي حال
،لكن قبل أن نوصلك لوجهتك ألا مشكلة إن قمت بقضاء غرضٍ ما في طريقنا؟
.سيستغرق لحظةً فقط
محطة شينجوكو؟
.انتظري هنا رجاءًا
!لا تقل لي
ماذا؟
!إبنة رجلٍ قتلتِه أنتِ؟
...على أي حال
.الأفضل ألا يكون طلبًا لإيجاد القاتل
.قد يكون
قد يكون"؟"
لماذا أحضرتِها إلى هنا إذًا؟
.لقد كان أبًا عازبًا، وكانت ابنته الوحيدة .لقد كان عائلتها الوحيدة
.إذًا طلبك هو إيجاد الشخص الذي قتل أباك
أهذا للانتقام؟
.أود أن أثأر لموته إن استطعت
شيانغ يينغ؟
.هكذا إذًا
.لكن ثمة شيءٌ ما يقلقني
أريدك أن تتحرى في شأن أبي .لمعرفة من كان حقًّا
ماذا... تعنين بذلك؟
.لم نقم بعد جنازةً لـ أبي
.جسده اختفى بينما كنتُ أستدعي الشرطة
.الشرطة ما زالت تعاملها على أنها قضية شخصٍ مفقود
.هذا ليس كل شيء
،عندما طلبتُ من محققٍ أن ينظر في القضية .قال أن الشركة التي عمل أبي لها لا وجود لها
لم يكن ثمة سجلٌّ له كطالبٍ .بالمدرسة التي تخرج منها أيضًا
.وبعد موته مباشرةً، اندلعت نيرانٌ غامضة في غرفته
...كل شيءٍ كان لديه التهمته ألسنة النيران
،إذًا لم يتبقَّ شيءٌ يثبت وجود أبيك من الأصل
وهناك شخصٌ ما يحاول أن يمحو كل أثرٍ له؟
.أبي... ابتسم قبل أن يموت
!بابا
!!!بابا
...أخيرًا
...أخيرًا، يمكنني الموت
.لقد بدا في سلامٍ تام بالنسبة لشخصٍ تم قتلُه
...لذا
.أرجوكم
اكتشفوا لي من كان أبي بالضبط .وسبب ابتسامته بذلك الشكل
.حسنًا
سأرد عليك حالما نتخذ القرار .بشأن قبول العمل من عدمه
ألا بأس بذلك؟
.نعم
.يمكننا أن نرفض طلبها
ألا بأس عندك بذلك؟
.أنا... لن أهرب
أظن أن كاوري-ماما تحاول أن تقول لي .أنني لا يمكنني الهرب من هذا
.لقد كان قاتلاً
!ماذا؟
،مثل كلبٍ مسعور تمامًا .لقد كان "ماد دوغ" إسمًا على مسمى
!..."ماد دوغ"
!قاتل القنابل ذاك
كان لا يأبه إن مات كل الأبرياء الموجودين حول ...الهدف أيضًا كأنما كان يستمتع بالقتل
.لقد كان قاتلاً مرعبًا مجنونًا
.أجل
.لقد قتل العديد من رجالنا
.لهذا السبب أصدرت المنظمة أمرًا بالاغتيال
...إذًا والد يومي-تشان... لم يكن إلاّ ماد دوغ
إذًا قررتم قبول العمل؟
.أجل
!شكرًا لكم
...لا مشكلة. أوه، و
.لقد جلبت هذه لك
...الجو حار اليوم، لذا
...أوه، ما كان عليك
!!!لا
يومي-سان؟
!بابا
!!!بابا
يومي-سان؟
يومي-تشان؟
.أنا آسفة
منذ ذلك الحين، لم أكن أقدر ...على تناول أشياء مثل الآيس كريم
.أنا من تركتُ ذلك الجرح الغائر في قلبها
.أنا المسؤولة
.لا، ليست هي وحدها
،لقد سببت المعاناة لآخرين أيضًا .بقتلي الكثير من الناس مثلما قتلت أباها
.إسمي تاكانامي هاروكا
.تشرفنا
.أبوها طلب مني أن أكون معلمتها للكمان
.أنا أيضًا أقوم بإدارة ميراثها
هل أنتِ مسؤولة الاتصال لدى سيتي هانتر؟
.أجل
.إسمي شيانغ يينغ
.أنا أعتمد عليكم من أجل يومي-تشان
.سنبذل ما بجهدنا
.أرجو أن تعدي نفسك في بيتك
هاروكا-سينسي جميلة، أليس كذلك؟
.إنها تعتني بي جيدًا
.إنها بمثابة أمٍّ حقيقية لي الآن
هل اختارها أبوك لإدارة ميراثك، يومي-سان؟
.أجل
."طلب منها أبي ذلك... فقط "في حال حصل شيء
في حال حصل شيء"؟"
كان يشعر أن موته يقترب؟
لكن لماذا؟
".أبوكِ كان قاتلاً مُرَوِّعًا"
.من المستحيل أن نقول لها ذلك
.لا يجب أن نخبر البنت
.حياتها ستكون في خطر
.ماد دوغ كان له شريكٌ يدعى دوغ وولكر
دوغ وولكر...؟
وولكر كان يقوم بالعمل التحضيري ،مثل التوسط للعملاء وتجميع المعلومات
.بينما كان "ماد" ينفذ جرائم القتل الفعلية
...يعملان كفريق
.بمعنى آخر، قاتلٌ بجسدين وعقلٍ واحد
...قاتلان متعاونان
.بعد موت ماد، أدرك وولكر أنه سيكون التالي
.لقد قام بمحو كل أثرٍ يدل عليه واختفى عن الأنظار
.مع أن خيرة رجالنا حاولوا تعقبه، باء ذلك بالفشل
...إذًا وولكر أخذ جثة أبيها، وكذلك أضرم النار في غرفته
.أجل، على أرجح
أفترض أن وولكر حساسٌ للغاية .للمتطفلين على شؤونه
،محاولة النبش في أمر ماد .لن يجلب إلا المشاكل من وولكر
من الخطر جدًّا على تلك البنت .أن تبحث عن معلومات حول أبيها
.سنتصل بك إذا توصلنا لأي شيء، إذًا
.أنا ذاهبة الآن
.أه، شيانغ يينغ-سان
لقد تقابلنا في اليوم الذي كنتُ .سأقدم فيه طلبًا لـ سيتي هانتر
.قابلتك أنتِ، سيتي هانتر
ألا تظنين أنه كان مُقدّرًا لنا أن نلتقي؟
.أجل... أظن
،هل تكونين أختي الكبرى
صديقتي؟
حسنًا؟
...أ-أكيد
...أنا
...أنا للتو
هل من خطب؟
...أرجوك
.لا تأتي هنا بعد الآن
.أرجوك انسي أمر العمل
مـ -ماذا؟
.ريو-بابا
.ما أسرعه
.لقد هرب
أنتما بخير؟
نحن على ما يرام؟
هاروكا-سان؟
...أنا بخير
من تكون موكوري-تشان هذه؟
من قد تكون هذه الآنسة؟
...سوف أُقتَل
!مثل ذلك المحقق
!سأُقتَل
هاروكا-سان؟
.يبدو أننا تورطنا سلفًا في هذا إلى نقطة اللاعودة
الحقيقة أن المحقق الذي استأجرناه قبلاً .قد اكتشف كل شيءٍ في الواقع
.لكني لم أستطع أن أخبر يومي-تشان بنتائج بحثه
...ماد دوغ
...بالتفكير أن كايانو-سان كان قاتلاً
قاتل؟
والد يومي-سان كان قاتلاً؟
...بعد ذلك
.قُتِلَ ذلك المحقق
.الوضع قد تغير
.كلاكما الآن مستهدَفان من قِبَل وولكر
.هاروكا-سان
!الآن، لنتوجه إلى منزلي
ريو-بابا، ما الذي تفعله؟
!هيّا، من الخطر للغاية البقاء هنا
.بابا، أنت أصلاً خطِرٌ بما يكفي
،شيانغ يينغ
.أتركي هذه القضية أصلاً
!ستظل تسبب لك الألم وحسب
!ما عدت أقدر على المشاهدة
.اسمعي، والد تلك الفتاة كان قاتلاً مأجورًا
.لقد كان سيقتله أحدٌ ما في النهاية
!ما زرعه قد حصدَه
.ليس عليك أن تشعري بالسوء حيال ذلك
.دعي أوميبوزو-سان وسايبا سان يهتمان بالباقي
!هاروكا-سان
!ريو-تشان في طريقه إليك
!هذا المحل لا يسمح بزوارٍ بعد ساعات العمل
ماذا؟
.شيانغ يينغ كانت محقة
كانت فكرة سديدة جعل الاثنتين .تمكثان هنا في كاتس آي
.كانت مجرد طلقة فارغة. يجب أن تشكر ربك
...سايبا-سان
.سأعود غدًا
!شيانغ يينغ
.يومي-سان تظن أنها مجرد إقامة مؤقتة
.نحن نخفي حقيقة أنها مستهدفة من وولكر
.إحرص ألا تكتشف ذلك
...شيانغ يينغ
أنا قلق من أن تفعلي شيئًا متهورًا .من دافع شعورك بالذنب تجاه تلك الفتاة
...شيانغ يينغ
.صباح الخير، شين هونغ-سان
!ماذا؟
طُلِبَ مني أن آتي لإيقاظك .بما أن الفطور جاهز
!كان يمكنك أن تناديني من خارج الغرفة وحسب
أيضًا، لا يجدر بك أن تدخلي !ببساطة لغرفة رجل دون استئذان
أوه؟ ما هذه المجلة؟
!أوه سحقًا
!لا تُريها مجلاتٍ كهذه
!لـ -لقد نظرَت دون استئذان
...أووه
لماذا يجب أن أُضرَب ضربًا مبرحًا؟
!آ-آسفة
-- أ-أوه، سوف أخرج حالاً، لذا فقط لحـ
!أقفل الباب
!ثمة آنساتٌ هنا
...فعلتُها مجددًا
...إنها على أحسن ما يرام
أهكذا يفترض أن تبدو فتاةٌ فقدت أباها وتخطط للثأر؟
!إنها تضحك على الدوام
،كانت تتبعني أينما ذهبت طول اليوم .وكانت مبتسمة وهي تحدثني أيضًا
...صدقًا
.إنها حتى غير مدركة كم هذا مؤلم لـ شيانغ يينغ
.إنها ليست مكروبة إطلاقًا
.طبعًا أنا أشعر بالأسف عليها، لفقدانها لأبيها
لكن في هذه الحالة، يمكنها أن تكون أكثر هدوءًا !أو تتصرف على نحوٍ أكثر ملائمة
أم أنها تعتقد أن من حقها المشروع أن تحظى بالحماية فقط لأنها طفلة ثرية؟
.شين هونغ-سان يبدو جذّابًا، أليس كذلك
هاه؟ حقًّا؟
هل هو عشيقك؟
.ليس عشيقًا
.إنه صديق. شريكٌ مهم
.أوه هكذا إذًا
ماذا؟
هل تحبينه؟
.ليس الأمر هكذا
،إنما، رغم أن كلانا نعيش معًا هنا .لا نستطيع إجراء محادثة حقيقية
...شعرت أن ذلك محزن شيئًا ما
...ربما علينا أن نبدأ تبادل مذكرات
.لا، ربما سأكتب رسالة
.هذه تبدو فكرة جيدة
.يظهر أن يومي-تشان ينتابها بعض الفضول حيالك
ماذا تعنين؟
.إنها تريد أن تصبح صديقةً لك
.إنها لم تذهب للمدرسة قط
كان يتم تدريسها بالبيت دائمًا .وبالكاد لديها أي أصدقاء
...لذا أريدكما أنتما الإثنان أن تصبحا صديقين
تستمتع بتكوين صداقات، تحت هذه الظروف؟
البنات الثريات يأخذون الأمور ببساطة، أليس كذلك؟
غير صحيح. شين هونغ-كن؟
.أعلم أنها عانت الكثير
!لكن شيانغ يينغ تعاني أكثر
أن تكون جاهلةً لذلك
وتكون صداقات...؟
"ليو شين هونغ-ساما"
ماذا كتبتِ؟
.إنه سر
رسالة حب...؟
!كفاك هراءًا
.آآه، لقد تم رفضي
.سيكون علي التفكير في سبيلٍ آخر الآن
...شيانغ يينغ، هذا
!كن أكثر مراعاةً لمشاعر يومي-سان
!أنا أكثر قلقًا على مشاعرك من مشاعر تلك الفتاة
.سأدخل
.ربما سأبيت الليلة هنا
تمانعين إذا نمت هنا معك؟
.شيانغ يينغ-سان، هذا الصوت... إنه لطيف
.لا يجب أن تضغطي على نفسك، يومي-سان
دائمًا تحاولين الابتسام، صح؟
...حتى لا تشعري ولا يشعر من حولك بالحزن
لكن ليس من الجيد لك أن تضغطي كثيرًا .على نفسك وتكبتي مشاعرك الحزينة داخلك
.لا بأس
.إذا كنتِ لا تستطيعين التحمل أكثر، يمكنك البكاء
...كم هذا محزن
.تلك البنت تجبر نفسها على التظاهر بالبهجة
...شيانغ يينغ تحاول أن تكون ودودة معها
.أشعر بالحزن عليهما معًا
شيانغ يينغ هي التي ستشعر بالألم الأكبر .كلما تقرّبَت أكثر من الفتاة
...بمعرفتها ذلك، إنها
.الشراب مرٌّ جدًّا الليلة
.لكن... لا أظن أنني أستطيع التوقف
.سأبقى برفقتك
الحركة توقفت في المدينة
.التي تكمن وراء الدرج الصاعد من الميترو
لأني سحقتُ المستقبل الذي لا معنى له
.بجنوحي إلى جلد ذاتي
،لو استطعت العودة بالزمن للوراء
لا تغيير
...سوف أعلن وحدتي
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
.لقد أُسِرت في هذه المدينة السجن
حلم يقظة
حلم حزين
.حتى الحب جريحٌ بالحب
حلم سيئ؟
حلم جميل؟
إذا كان هذا كابوسًا، دعني أستيقظ حالاً
حلم يقظة
حلم حزين
.قبل أن يبدأ قلبي بالانهيار
أجل أنا مسافر حلم يقظة
مسافر حلم يقظة وحيد
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "حارس حزين